LVUP BAR
未實測｜查證日 2026-11-06｜實測後更新
本文根據 GitHub 原始碼與官方說明整理，我們還沒有安裝或實際翻過任何字幕。翻譯品質、時間軸、繁體輸出、實際花費都沒測；標示「作者宣稱」的都是對方說法。等我們實測完，會回來更新這篇。
這篇是只讀審查：我們看了 repo 和程式碼，沒有安裝、沒有跑過任何字幕。哪些是我們查的、哪些是作者說的，下面都分開標。查證日 2026-11-06。
AiNiee 是什麼
AiNiee 是一款開源的 AI 翻譯桌面工具，作者是 NEKOparapa，2023 年開始，現在 GitHub 約 6,400 顆星。它自己不翻譯，而是替你呼叫你自備的 AI 模型（OpenAI、Anthropic、Google、DeepSeek 等，或本機模型），再把整批檔案處理好。
作者宣稱它能處理：
- 字幕：SRT、ASS、VTT、LRC
- 影片或音訊：抽出音軌 → 語音辨識 → 翻譯 → 輸出雙語字幕
- 書籍與文件：EPUB、TXT、Word、PDF、Markdown、PPT
- 遊戲文本、漫畫圖片
- 輔助功能：術語表、禁翻表、上下文關聯、角色與背景設定
- 自動化：可接 MCP（讓 AI 代理排程翻譯），也有 REST API
我們實際查證的： 以上功能名稱都出現在官方 README；程式碼裡確實有字幕、轉錄（接 DashScope、火山引擎等語音服務）與圖片生成的模組。作者宣稱、我們沒測的： 翻譯品質、時間軸會不會跑掉、一鍵雙語字幕的實際效果。
什麼時候比「直接叫 Claude 翻 SRT」划算
| 情況 | 直接叫 Claude | 用 AiNiee |
|---|---|---|
| 1～3 支片、一種目標語言 | 貼上去就好，最省事 | 多餘，還要裝約 300MB 的程式 |
| 十幾支以上字幕檔，一次丟資料夾 | 要一個一個貼，容易漏 | 拖入資料夾自動跑完，這是主要優勢 |
| 同一批翻成多種語言 | 每種語言各跑一次 | 設定一次，批次處理（作者宣稱） |
| 系列影片，人名、品牌名要每集一致 | 每次要重貼規則 | 術語表與禁翻表可重複使用 |
| 只有影片、沒有字幕檔 | 要先自己轉錄 | 可從影片轉錄後翻譯（作者宣稱，要另接語音服務） |
| 在意資料不外傳 | 內容會送到 Claude | 可接本機模型，但本機模型要有夠力的顯卡 |
判斷方法很簡單：問自己這個月要處理幾個檔案、幾種語言。 少於十個檔案、一種語言，不用裝。
雙語字幕長什麼樣子（示意）
下面是我們手寫的示意，不是 AiNiee 的輸出。我們的雙語字幕原則是中文為主、英文為輔，兩行各自單行，英文在中文正下方：
這個工具可以一次處理整個資料夾
This tool can process a whole folder at once要注意：AiNiee 產生的是字幕檔。字幕要變成燒進畫面的樣子、英文字級多大、兩行有沒有擠在安全區內，是剪輯軟體的事，AiNiee 不管。它輸出的雙語檔是否剛好是「各自單行」，我們沒測，需要時要自己檢查換行。
成本提醒
- 軟體免費，翻譯不免費。 README 明講翻譯、轉錄、生圖所用的 AI 模型需要付費使用，要自備 API 金鑰。
- 費用跟「檔案量 × 語言數 × 你選的模型」成正比。字幕檔文字量不大，但批次翻多語言、再加上語音辨識，費用會疊加。我們沒實測，不給具體金額，請先拿一個小檔案跑，看用量再決定。
- 影片或社群常見有低價 API 轉售站。我們不推薦。 金鑰等同你的帳號與付款權限，建議直接向模型官方申請，並在官方後台設定用量上限。
- 金鑰請自己在本機輸入，不要貼進聊天、截圖或公開文章。
授權提醒（AGPL-3.0）
這不是法律意見，只是一般理解。
- AiNiee 的授權是 AGPL-3.0。
- 自己在自己的電腦上用、不改程式碼： 一般認為不需要公開什麼。
- 改了程式碼並讓別人透過網路使用（例如做成翻譯網站收費）： AGPL 要求你把修改後的原始碼也提供給使用者。這是 AGPL 和一般 GPL 最大的差別。
- README 另外有一句聲明： 「僅供個人合法用途，任何直接或間接非法盈利活動不屬於授權範圍」。這句話沒有說明「間接盈利」到底指什麼。如果你用它替商業客戶或有廣告收益的頻道處理字幕，商用前建議先向作者確認，或請律師看。
- 翻譯出來的文字是不是受 AGPL 影響，這點我們沒有查，也不下結論。
隱私與安全（我們查到的）
- 沒掃到惡意樣式：沒有 eval 類的執行、沒有混淆程式；呼叫外部程式的地方主要是 ffmpeg 抽音軌與更新器。
- 啟動時會回報一次：程式啟動後會對作者的 Vercel 網址送一個連線請求，程式註解寫的是日活統計。內容是空的，但對方伺服器看得到你的 IP 與時間。我們沒查有沒有關閉選項。
- 自動更新：會從 GitHub 下載新版並覆蓋安裝。我們用關鍵字搜尋沒找到雜湊驗證的字樣，但這不代表沒有，只是我們沒逐行審。要保守的話，手動從官方 Releases 頁下載。
- 本機服務預設只對本機開放，要對外必須設定權杖。
- 我們沒下載正式版比對原始碼，也沒審金鑰存在哪裡。
維護狀況（GitHub 紀錄，查證日 2026-11-06）
- 最近一次 push：2026-11-06；最新正式版 7.2.6（2026-10-29），另有 11-04 的 Beta。
- 近半年大約每一到兩個月一版，近期更頻繁。
- 主要由作者本人維護（超過 1,700 筆 commit），另有十位以上貢獻者。一人主導的專案，作者停更就是風險。
- 目前 20 則未關閉的 issue；10 月以來關閉 17 則，粗估從開到關約十天。
不適合誰
- 只偶爾翻一兩支字幕的人。
- 完全不想碰「自備 API 金鑰」的人。
- 需要穩定輸出台灣繁體用語的人：介面與說明以簡體中文為主，輸出繁體的穩定度我們沒測，不要預設可以直接用。
- 要把它做成對外收費服務的人：先看上面的授權段。
- 帶有機密內容、又不能接本機模型的人（字幕內容會送到你選的雲端模型）。
評分（只讀審查，不是安全保證）
| 項目 | 分數 | 理由 |
|---|---|---|
| 安全 | 3 | 沒掃到惡意樣式；有啟動回報、更新器未驗證、金鑰處理沒審 |
| 上手 | 3 | 三步驟流程，但要自己申請 API、安裝包大、介面偏簡體 |
| 實用 | 3 | 批次與術語表有價值；少量用不上 |
| 維護 | 5 | 近期高頻更新、有正式版發佈 |
| 中文／台灣適用 | 3 | 中文介面但偏簡體，繁體輸出未測 |
| 來源 | 只看過程式 | 未安裝、未實測 |
常見問題
AiNiee 免費嗎？
軟體本身開源免費，但翻譯要用付費的模型 API，費用另計。
可以翻 SRT 嗎？
作者宣稱支援 SRT、ASS、VTT、LRC，我們沒實際跑過。
跟直接用 Claude 翻字幕比，哪個好？
少量檔案用 Claude 就夠；一次大量、多語言、要術語表一致，再考慮 AiNiee。
商用可以嗎？
授權是 AGPL-3.0，但 README 另有「僅供個人合法用途」的聲明，商用前建議先問作者或律師。
安全嗎？
我們沒掃到惡意程式，但沒下載正式版比對，也有啟動回報與更新器兩個要注意的點。
延伸閱讀
- Claude Skill 推薦：14 個開源 Skill 評比，怎麼裝、哪些要小心：同樣是只讀審查，評分方式一樣。
- AI 影片模型怎麼選？依用途比價：影片本身怎麼做，看這篇。
我們怎麼查的
- 查證日 2026-11-06。星數、版本、授權、push 時間取自 GitHub API，之後會變。
- 只讀檢查：下載原始碼放在暫存區閱讀，沒有安裝或執行。
- 沒查：release 檔與原始碼比對、逐行審查、金鑰存放、翻譯實際品質。
- 網路評價：只找到功能轉述，找不到獨立的字幕實測。
- 本文沒有分潤連結，不受廠商影響。分潤與 AI 使用原則見揭露說明。